Come scrivere in coreano
Video: Impara il Coreano (LEZIONE DI COREANO) lv. 1 cap. 0 - ALFABETO E PRONUNCIA 2024, Luglio
Il coreano è una lingua piuttosto peculiare, vicina al giapponese, al cinese, alle lingue dell'antica India, agli Urali, all'Altai. 60 milioni di persone parlano e scrivono su di esso. E sebbene la lingua stessa abbia più di tremila anni, la scrittura è apparsa solo a metà del XV secolo e le norme ortografiche e letterarie sono state approvate solo nel XX. Per imparare rapidamente come scrivere il coreano, devi avere almeno una conoscenza minima del cinese. E anche per studiare letteratura sulla storia
Manuale di istruzioni
1
Devi imparare la logica interna della lingua coreana e la sua differenza dalle lingue indoeuropee. Secondo una versione, il re Sejong credeva che fosse necessario dare ai soggetti un'idea corretta di leggere i caratteri cinesi. Ma allo stesso tempo, gli scienziati hanno preso in considerazione non solo l'esperienza della scrittura mongola e uigur, ma hanno anche sviluppato il loro sistema fonologico originale. Pertanto, la formula della lingua coreana è il cinese letterario, oltre alla logica delle lingue vicine, oltre alle proprie innovazioni. Ad esempio, la fonetica coreana prevede di dividere una sillaba non in due parti, ma in tre: inizio, metà e fine. Studiosi antichi associavano questa divisione fonetica agli elementi e questo, ovviamente, è vicino alla filosofia cinese.
2
Dopo aver acquisito le basi, è necessario comprendere la relazione tra coreano e cinese. Parallelamente a Hangul, l'alfabeto coreano originale, i coreani hanno usato attivamente la scrittura cinese fino all'inizio del XX secolo. Nella lettera c'erano molte parole cinesi, quindi sorse un sistema di scrittura mista di lettere geroglifiche. I caratteri cinesi sono per i termini presi in prestito e le lettere coreane per le terminazioni dei verbi, le particelle immutabili e le parole coreane native. La stessa confusione è nel vocabolario: è un doppio sistema di parole native coreane e sino-coreane. Ad esempio, nel coreano moderno, ci sono due "set" di numeri. A volte sono intercambiabili, a volte si escludono a vicenda, e queste sottigliezze devono essere conosciute.
3
Forse il più difficile da padroneggiare l'ortografia e le norme letterarie della lingua coreana scritta. Sono stati approvati non molto tempo fa: nel 1933 dalla Korean Language Society. E se l'ortografia del 15 ° secolo era basata sul principio di una lettera - un fonema, ora un morfema (la più piccola unità significativa della lingua) può suonare in modo diverso, ma allo stesso modo. Ad esempio, la parola coreana "caps" ("prezzo") può sembrare "cap" o "com". Nella maggior parte dei casi, un articolo di rivista o blog è un mix di scrittura cinese e coreana, con un rapporto da 50 a 50.