Come tradurre i caratteri giapponesi
Video: Come Scrivere il proprio Nome in GIAPPONESE 2024, Luglio
In termini di scrittura, il giapponese è uno dei più difficili. Combina due tipi di alfabeto: hiragana e katakana e scrittura geroglifica, presa in prestito dalla lingua cinese. Inoltre, i caratteri giapponesi sono più complessi nella scrittura rispetto ai caratteri cinesi, poiché una riforma scritta è stata effettuata in Cina.
Manuale di istruzioni
1
Per tradurre caratteri giapponesi che esistono elettronicamente (se hai copiato il personaggio da un testo o sito Web giapponese), trova il dizionario o traduttore online giapponese-russo. Per scoprire solo il significato del geroglifico, basta usare il traduttore di Google. Se devi anche sapere come leggere il personaggio, trova il dizionario giapponese-russo.
2
Se i tuoi personaggi sono un'immagine ed è impossibile inserirli in un traduttore di Google o in un dizionario online, ci vorrà più tempo per tradurre. Considera il personaggio. Puoi provare a trovarli negli elenchi di caratteri giapponesi. Se i tuoi personaggi significano desideri (felicità, amore, denaro, prosperità), possono essere trovati su Internet nelle liste dei desideri giapponesi. Puoi anche vedere un elenco dei principali personaggi giapponesi sul sito web
3
Se trovi geroglifici insoliti e non riesci a trovarli negli elenchi, utilizza i dizionari con la cosiddetta ricerca manuale o input manuale. Può essere un dizionario online o un programma che include una funzione di inserimento manuale. In una finestra speciale, devi disegnare i tuoi geroglifici che il programma riconosce emettendo la loro traduzione e lettura.
4
C'è un altro modo per imparare la traduzione del personaggio giapponese senza usare un dizionario. Per questo, sono sufficienti strumenti standard del sistema operativo Windows con supporto per la lingua giapponese installato. Apri un editor di testo, fai clic sull'icona di selezione della lingua e seleziona Giapponese (JP).
5
Fare di nuovo clic su questa icona e selezionare "Visualizza barra della lingua". Nel pannello del menu Pad IME, selezionare Scrittura a mano, si aprirà una finestra in cui è possibile disegnare un personaggio con il mouse. Il computer riconoscerà l'immagine e offrirà diverse opzioni tra cui scegliere.
6
Confronta le opzioni proposte con le tue e seleziona quella appropriata. Fai clic sull'icona con il geroglifico e verrà inserito nel documento. Quindi, traduci il carattere come descritto nel primo paragrafo.
7
Se sai come vengono letti i tuoi personaggi, puoi trovarli nella lettura dei dizionari. Un dizionario online mostrerà le opzioni geroglifiche. Nei dizionari ordinari c'è una ricerca di geroglifici per la lettura.
Consigli utili
Quando si immette un carattere nella finestra di inserimento manuale, provare a scriverlo in modo chiaro e il più vicino possibile all'originale.